KOK真人-大坂直美击败湖人？翻译乌龙引爆全网狂欢

一条“大坂直美爆冷击败湖人，突破纪录引爆全场”的新闻在社交媒体上疯狂刷屏，网球女王大坂直美居然击败了NBA豪门湖人队？这跨界跨得也太大了吧！网友纷纷调侃：难道她改打篮球了？还是KOK亚洲湖人集体转行打网球了？

真相到底如何？经过记者深入调查，原来是一场“翻译误会”引发的狂欢。

事情的来龙去脉是这样的：在刚刚结束的WTA（国际女子网球协会）某站决赛中，日本名将大坂直美以2比0横扫了一位名叫迈克尔·莱克（Michael Laker）的美国年轻选手，莱克作为资格赛黑马，一路爆冷闯入决赛，却在最后一刻被大坂直美以6比1、6比2的悬殊比分轻松拿下，比赛中，大坂直美不仅轰出了13记ACE球，还打破了该赛事尘封十年的最快发球时速纪录，全场观众沸腾，掌声雷动。

然而问题出在赛后翻译上,KOK体育当国外媒体写着“Osaka defeats Laker in stunning fashion, KOK breaks record”时，某国内小编为了省事，直接把“Laker”直译为“湖人”（注：英文中“Laker”既可作姓氏，也指NBA洛杉矶湖人队的成员），一条石破天惊的新闻诞生了。

网友的脑洞立刻炸开了锅：

• “大坂直美：湖人队？我一个人就能打五个！”
• “勒布朗·詹姆斯：我申请打网球，对手是大坂？那我还是打篮球吧。”
• “这网球发球时速，湖人队员估计连球都看不清，赢了很正常。”

也有真正懂球的网友及时辟谣,指出“Laker”只是一个姓氏，和NBA湖人队毫无关系，但大家并不在乎真相，因为这条乌龙新闻实在太欢乐了，甚至有人提议WTA和NBA真的搞一次跨界表演赛——让大坂直美在篮球场上和湖人队员比投篮，或者让湖人队员拿着网球拍试试看。

虽然这次“击败湖人”是一场美丽的误会，但大坂直美打破纪录的事实毋庸置疑，这位四届大满贯冠军用实力证明：不管对手是谁，哪怕名字叫“湖人”，她也能爆冷赢给你看——前提是这位“湖人”得先学会发球。

下次,小编们可要擦亮眼睛了，别再让“湖人”跑到网球场上抢镜头啦！